Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Interpretación

P.043: Imitación de acentos [Lunes]

Saludos, he aquí Jaroslav con un nuevo Podcast.      Imitar acentos es parte de la interpretación si se debe hacer papeles de extranjero, o si se quieren inventar voces para proyectos de doblaje o radionovelas. Puede parecer difícil al comienzo (Como todas las cosas que no has practicado), pero cuanto más practiques más fácil será.      Una buena forma de aprender a imitar acentos extranjeros es imitando y aprendiendo el AFI (Alfabeto Fonético Internacional), que aunque tenga sus imperfecciones, busca plasmar por escrito las pronunciaciones adecuadas de las palabras en todos los idiomas clasificadas desde como se usa el aire, hasta donde se ubican la lengua y los labios al pronunciar.      El problema del AFI es que es demasiado técnico, y algunos dicen que carece de sentido aprenderse toda la teoría si nadie te la preguntará a menos que estudies fonoaudiología. Bueno, en este enlace  puedes ver los sonidos del AFI, si crees que puedes i...

P.037: El Español Neutro [Lunes]

Saludos, he aquí Jaroslav con un nuevo Podcast. Español Neutro: Idioma artificial creado por linguístas Su función es similar al "Basic English"       La idea es que se eliminen todos los regionalismos, tonalidades, y musicalidad, de las diferentes regiones donde se hable el Español. Podemos compararlo con el "Basic English", el cual es otro idioma artificial que lo que hace es simplificar el inglés y liberarlo de modismos, regionalismos, y culturas, para que de esta forma lo que digas signifique lo mismo en todas las regiones de habla inglesa (Singapour, USA, Australia, UK, La India, Etc.)       El uso del Español Neutro en los medios y la cultura popular, aparece primeramente en México, con lo que fue la industria del doblaje. Al traducir las obras de USA al mercado hispano, se prefirió optar por un Español libre de modismos, evitando las jergas mexicanas. De este modo los productos doblados llegarían a comercializarse también fuera del territorio Mexican...